Zhaiyk and Edil
Kazakh folk tales
How was the narration?
Thank you! This helps us make the narration better.
You listened to 30 seconds for free
Sign in to keep listening
Sign in with Google to listen to full fairy tales
Sign in with GoogleOnce upon a time there were two hunters, an elder and a younger brother, called Zhaiyk and Edil. Zhaiyk was the elder brother and Edil the younger. Both were fine marksmen, and they fed the poor and hungry folk of a whole village.
At the beginning of November, when snow had fallen once or twice, the two brothers went hunting separately. In the evening they met again in their hunting shelter, and as they sat there, Zhaiyk said to Edil:
"I saw an amazing track. I saw the footprints of a barefoot man. I followed those footprints. They led into thick reeds. I went on through the reeds, and the track went into a reed hut. I went into the hut and looked, but nobody was there. I came out and thought, 'Am I dreaming?' I followed the barefoot man's track back, and there were no tracks at all except that one and my own. So I went back into the hut. I stood there wondering, 'How can this be?' Then somebody said, 'Hey, Zhaiyk, what are you doing, what are you looking for?' But there was no one to be seen. 'I was out looking for game and came upon the track of a barefoot man. The track is here, but the man isn't. That's what I'm wondering at,' I said. And the voice answered, 'Listen to me, and luck will be with you. If you don't listen, the zhalmauyz will eat you.' So I loaded my gun, lit the match cord and shouted, 'Come on, then, eat me, if you're a zhalmauyz!' But nobody came out against me. So I left," Zhaiyk told his younger brother.

Edil did not believe him. When day broke, the two of them went to the reeds. When they got there, there was no hut, not a single broken reed, and no track. Edil said:
"You made it all up."
Zhaiyk said:
"What I saw is true."
Edil had the meat of the game they had shot loaded up and went back to the village. Zhaiyk stayed behind in that place. After a while Edil came back from the village to the place where Zhaiyk had stayed, but Zhaiyk was gone. He looked here and there, but could not find him. "He must have gone upstream," Edil thought, and he too set off along the river.
In a thick, dark forest he shot a kulan, a wild ass. In the evening he skinned it, cut out the brisket, put it on an iron spit and sat roasting it. At the hour when people lie down to sleep, someone on foot came running from the edge of the forest. He had an old chapan, a quilted robe, over his head. As soon as he arrived, he sat down by the fire. Edil cut off a piece of the brisket and held it out to him. As the stranger took the meat, he gave a start.

"Take yours back, I ate my fill long ago," he said, and ran off.
When he had gone, Edil sensed danger. He put a log in his own place and covered it with his coat. He himself loaded his gun and sat ready. When the fire was dying down, the stranger came running again. "Grab it! Grab it!" he cried, and with his fingers clattering, he pounced on the log. Edil fired, and the stranger fell flat on his back. In the morning Edil looked, and every one of his fingers was made of iron. Edil cut them all off. His buttons were all gold and silver. In the middle of his forehead he had a single eye. The hunter made a fire and burned the hands.
Edil stayed in the forest for three days. In those three days he killed three young women in the same way. Then Edil came back to the village. But he did not tell the people, "I killed three young women like that, and I couldn't find Zhaiyk."
To a man in the village called Kara, Edil said:
"You go to people for your food. Zhaiyk and I are hunters," and he took him along hunting.
The two of them searched for Zhaiyk and could not find him. Then they came upon a big flock of sheep. Seeing the sheep with no shepherd, they went looking for the owner of the flock. After a while a yurt appeared on a hill. The two of them rode up to that yurt and called out:

"Speak up, whoever's there!"
"Get down from your horses, you're welcome," said the owner of the yurt.
Both of them dismounted and went into the yurt, without leaving any of their weapons outside. The door slammed shut behind them. Inside sat a woman with her back to them, nursing a baby. The woman said:
"Edil, you killed my three daughters-in-law, and Zhaiyk killed my three children. I boiled Zhaiyk and ate him. One of you I will slaughter, and the other I will boil. I didn't have to go chasing after you on foot. You came to me yourselves."
All night they watched each other, and neither could get the better of the other. At dawn Edil shot the zheztyrnak woman, the witch with copper claws. Then he tried to open the door of the yurt, but he could not open it. After that Edil drove off all the sheep and came back to the village. When he had shared the sheep out among the people, he told them all that had happened:
"Zhaiyk met his death at the hands of that woman."
So the people mourned Zhaiyk, held a memorial feast for him and went their ways. To the weeping people Edil said:
"Let's go to the zhalmauyz's home. Let's take as many of her riches as we want."
But the people gathered there did not want to go; they were afraid. And so the people lived on, making use of the zhalmauyz's livestock.
A year or two later Edil gave his daughter in marriage. His daughter asked her father for the sholpy, a silver ornament worn in the braids. Edil said:
"If you take the sholpy, they will kill you. The zhalmauyz left a daughter behind." But in the end he gave the sholpy to his daughter. Only he told her, "Don't sleep for two years."
A good while passed, and the zhalmauyz's daughter came roaming, killing people all along her way. One day, as she was coming into the house, Edil's daughter struck off her head with one blow. And so the zhalmauyz's daughter died. After that the people lived in peace, gathered their herds and became a thriving people once more.
Well done! The story is over!
You reached the end of the story. Great job!
Every day at 8:30 pm we'll send one bedtime tale. Just one notification a day.
On iPhone: tap Share → Add to Home Screen, open the site from that icon and turn it on here.
Done! Look out for a tale this evening 🌙
Something went wrong. Please try again later.
5 stories with your name and your picture. Show your parents!
For parents: a tale about your child for 390 ₸ — a trial week of Premium →Kazakh folk tales 26 people viewed
iPhone and Android app
All the tales, right on your phone
Read and listen at home or on the road. Free, with no ads.
- Audio tales keep playing with the screen off
- Pick up reading exactly where you stopped
- Find tales by age and by whether they have audio
- Night background and a comfortable text size
Sign in to keep reading
Today's free tales are over — 3 more are available tomorrow. Sign in with Google to continue — it is free and takes a second.
Sign in with GoogleHave an Android phone? In the app all tales are open without signing in.
Have an iPhone? In the app all tales are open without signing in.
Read in the app
Пікір қалдыру (0 пікір бар)
Әзірге пікір ешкім қалдырмаған!
Пікір қалдыру