Bozingen Fairy Tale

Bozingen Fairy Tale

Bozingen

Bozingen

Kazakh folk tales

0:00 0:00

Long ago, a man called Baglanbai had a fine she-camel named Bozingen. Never in her life had Bozingen borne a calf. One day Baglanbai said to the people of his village:

"My beloved Bozingen has never had a calf. What do you advise me to do?" he said.

Not one of the people gathered there could give him any advice. Then an orphan boy standing by the doorway spoke up:

"Dear uncles, kind and good,

Orphans like me

Peep in from the doorway!

Elders, if you won't drive me off,

Let me say a word,

If you'll lend an ear,

If you won't get angry or cross,

I'll come away fed from your feast!

If you bring Bozingen here,

If you lay a carpet on her back,

If you tie on a silken lead,

If you drive in a sturdy peg,

Bozingen will bear a calf,

If you give her to an old man and woman

To pamper and tend..."

Orphan boy gives advice about Bozingen.

They agreed with the boy's words,

They brought Bozingen in,

They covered her with a fine carpet,

They tied on a silken lead,

They drove in a sturdy peg,

"So she will bear a calf," they said,

And gave her to an old man and woman to tend.

A year went by, Bozingen conceived, and her time to give birth came. And one day she bore a calf with a golden head and a silver rump. The old man and woman who looked after her were overjoyed:

Bozingen gives birth to a golden-headed calf.

"Let's go to Baglanbai and ask for suyinshi, the reward for good news!" they said, and set off. But on the way some sly traders from the village asked them:

"Where are you going?"

The old man and woman said:

"We're going to Baglanbai to get our suyinshi! His camel has borne a calf with a golden head and a silver rump."

Then the traders said:

"If you go on your own and get your suyinshi, you won't grow horns on your heads from it. Better that we all share the fun. Let's sell the camel and split the money. We'll lock the calf in an iron house with seven walls and keep it safe, and when it's grown we'll sell it too."

The old man and woman refused. So the traders threatened to kill them, and the old couple, frightened, had no choice but to agree. They took Bozingen to the bazaar and sold her, and some caravan men led the camel away. And this is how Bozingen, longing for her calf, moaned and wept to the caravan men:

"Ever since I was born, since I was young,

I have burned and suffered!

For the sake of a child I bowed,

I wore a carpet on my back.

They decked my forelock with owl feathers,

I wore a silken lead.

Longing for a calf,

I pleaded with everyone and everything!

And in the end, in tears,

I was sold at the bazaar.

Parted from my little calf,

What did I do to deserve this?!

In this fleeting world

Will I ever see a happy day?

I long for my calf!

For many days I have walked the road,

Tears streaming from my eyes,

Milk dripping from my udder,

The calf I saw on the brink of death

I never let suckle its fill!

Parted from my little calf,

My insides burn like fire,

My legs give way with longing,

My whole body droops..."

When evening came, the caravan men stopped for the night. Bozingen, full of longing and grief, asked the birds flying in the sky about her calf, and wept:

Bozingen laments to birds, seeking her calf.

"You who soar in the sky,

You are the falcon and the hawk,

In the morning you take your prey,

By midday you fly up again!

Have you come flying from the heights?

Have you seen, grieving among the people,

Parted from its mother,

Weeping, moaning, grieving,

An orphan camel calf?

'What calf?' you ask?

You who circle in the sky,

Ready the moment you see a fox,

Whose master has tied a fox to his saddle,

My dappled eagle, my barshyn,

Have you come flying from the heights?

Have you seen, moaning among the people,

Stirring the pain in its heart,

Not sold at the bazaar,

Never fed its fill,

An orphan camel calf?

'What sort of calf?' you ask?

You, kestrel, soaring high,

You who wander the sky,

You are the strongest of all birds.

Have you seen, moaning among the people,

Stirring the pain in its heart,

An orphan camel calf?

You who fly not by day but by night,

Who fly along with the moths,

You red-eyed owl,

Have you come flying through the night?

Parted from its mother,

Its neck bent back like a swan's,

Weeping day and night,

Tears steaming from its eyes,

Have you seen an orphan camel calf?

'What sort of calf?' you ask?.."

Her breast soaked with tears,

She pleaded with every bird she saw,

Her grief for her calf,

All the pain boiling inside,

Weeping, she begged them to carry

To the home of the old man and woman.

Even the flying birds pitied her,

Bending their necks low,

Even the mountains and stones groaned

At Bozingen's grief!..

So Bozingen wept and asked every bird she saw. Not one of them answered her. Then Bozingen, thinking her calf must be dead, lamented:

"I am parted from my calf,

I look back, my neck bent round,

Longing, weeping, sobbing,

Tears pouring from my eyes...

What wrong did I ever do?!

Floods of tears from both my eyes,

Weeping and weeping till my eyes cloud over,

If I weep and pray,

Will my prayer be granted?

Will my little calf come back?"

Saying this, she walked on, moaning.

The caravan men stopped in one place to rest and fatten their animals, and stayed there for five or six days.

Baglanbai had two sons. They had sold livestock and were on their way back from the bazaar when they heard Bozingen moaning and recognised her voice. Then they said:

"What is she doing here? Did she wander off after a caravan?" The two of them gave their saddlebags to their companions and went to look for the camel. They searched among many animals and at last found Bozingen.

"Let's just grab the camel and go," they thought, but then: "No, that would be shameful! Let's ask what happened." So they went to the caravan men and told them how matters stood:

"Assalamu alaikum,

Caravan men camped for the night!

Laden with gold and silver,

You've travelled to the foot of the moon,

You've put your questions to the moon,

Baglanbai's Bozingen,

Where did you buy her?

Laden with gold and silver,

The moon went down, red,

Baglanbai's camel,

What kind of man sold her?

Oh, poor dear Bozingen,

What a calf she bore!

Parted from its mother,

Circling like a lost swan,

Her little calf is crying,

How has it stayed alive?

A man called Baglanbai

Had a camel, Bozingen,

She longed for a calf,

With a patterned silk carpet

They covered her right and left,

They tied on a silken lead,

They drove in a sturdy peg,

'So that Bozingen bears a calf,' they said,

And gave her to an old man and woman to tend.

Baglanbai's camel,

Who had her sold?

Shall I turn my horse's head?

Shall I wait till evening?

My horse is the bay Karager,

Give us your answer quickly!

Accept my words,

Believe what I say,

Let me find out what happened,

Give us seven days!

We'll ride back home,

We'll find the one who sold her,

We'll pay you back your money,

And keep the camel."

To this the head of the caravan said:

"We have been to many great cities. When we were about to turn back, somebody brought her to us in one city and sold her. We paid sixty gold coins for her. If she has a calf like that, we won't take the sin on our souls: we'll wait ten days. Bring the money and take her. If you are more than ten days late, we'll leave. Then it's your own loss."

The two young men galloped off and in five days reached the old couple's home. Seeing them coming, the old man and woman hid.

The young men rode into the village:

"My horse is the bay Karager,

I have travelled through many lands.

We are asking about Bozingen,

Old man and woman, come out and answer!"

The old man and woman did not come out. Two little girls came out and answered the young men:

"Is that a badal bush growing on the hill?!

Are your herds and your family well?

When you are asking us,

How could we not answer?

Dear brothers,

What can you do when trouble comes?

The moon has grown full overhead,

A year has gone by,

The time for calving came.

Curse that Bozingen,

She broke loose and ran away!

The old man and woman went to look for her,

And wore their feet out on the ground.

Are the old man and woman alive?

Will we ever see them alive again?"

The young men thought: "Nobody sold her, she broke loose by herself, and the caravan men lied to us. By the time we get back, the caravan will have moved on. We'll never make it in time!" and they stood there in despair. Just then it was time for Bozingen's calf to suckle, and it began to moan. Hearing the calf's voice, the young men said to the two girls:

"You parted it from its mother,

You made the little calf cry!

They made them weep in two places,

The old man and woman have narrow hearts.

A mournful cry can be heard,

There is an orphan calf moaning.

The orphan calf is alive!

A joyful heart could burst!"

Hearing this, the old man and woman came out themselves and begged the two young men:

"Forgive us our wrong!" And they told the whole truth. The young men understood how things were and forgave the old couple.

The young men took the sixty gold coins, rode day and night without rest, and reached the caravan just as it was getting ready to leave. They paid the gold, took the camel, and on the way back Bozingen lamented: "Is my calf dead or alive?"

"My wish has come true,

My heart is full of joy!

Parted from my calf,

I walk weeping and moaning.

Is it safe and sound?

When I see my calf, will my mother's

Heart not burst?!

I am on the road, trotting on.

From the caravan's road

I am coming home alive.

The calf I saw on the brink of death,

How will I find it alive?!

Curse that caravan!

They piled heavy loads on me,

They rubbed my back raw.

For joy at my calf

How can I keep from weeping!

Will I see alive

My little calf, my darling?!

Today my step is steady again,

My soul has softened and melted.

Life, I beg one thing of you:

Don't show me my calf's hide!

Resin has formed on the juniper.

The shepherds have turned their sheep.

From the calf I saw on the brink of death

Pitiless swindlers parted me!

Parted from my little calf,

Looking back, weeping,

I wandered in strangers' hands,

I sob and weep and burn.

Earth and sky echoed.

To the villain my soul cannot love

My sorrowful cry was carried."

Bozingen trotted on, pouring out her grief. As she neared the village and caught sight of her calf in the distance, her whole body trembled, the camel's legs gave way, and she wept:

"Will I see my calf,

Will there be a day when I suckle it?

Along the riverbank, the leaves,

Will there be a day when I feed them to it?

My darling, my dear little calf,

Will it grow like the full moon?!

To the green valley where the kekire grows,

Will there be a day when I lead it?

To the yellow valley where wild garlic grows,

Will there be a day when it plays there?

With the black udder under my belly

Will there be a day when I suckle it?

My darling, my dear little calf,

Will happiness settle on your head?!

The green grass growing on the dung heap,

Will it ever kick it up and scatter it?

With my black udder, full as a pail,

Will there be a day when I suckle it?

My darling, my dear little calf,

What has become of you?!

With a silken lead in my nose,

Will there be a day when I let it trail?

'Baglanbai's Bozingen

Has borne a golden calf!'

Will there be a day when I bring that joy?

With a silken lead in my nose,

Will there be a day when I toss it?

'Baglanbai's camel

Has borne a silver calf!'

Will there be a day when I make them glad?

With my calf at my side,

Close to me like a twin lamb,

To Baglanbai's home

Will there be a day when I go?

My darling little calf,

What has become of you?!

In the dust where camels roll,

Will there be a day when I roll it?

Among the camels, frisking,

Will there be a day when it plays?

Where it lies asleep,

Nibbling at its side,

Sniffing at its chest,

Will there be a day when I wake it?"

Moaning Bozingen came to her calf at last, and her longing was eased.

Bozingen reunites with her beloved calf.

Well done! The story is over!

You reached the end of the story. Great job!

Did you like the story?
Share this tale
Be the hero of the next story!

5 stories with your name and your picture. Show your parents!

For parents: a tale about your child for 390 ₸ — a trial week of Premium →
👨‍👩‍👧 For parents

Kazakh folk tales 18 people viewed

Kazakh folk tales

💬 Comments

Comments

Пікір қалдыру (0 пікір бар)

Әзірге пікір ешкім қалдырмаған!

Пікір қалдыру

Keep your tales

Sign in with Telegram

Tap this code in the bot:

··

Waiting…

No password or e-mail needed. The account is tied to your Telegram.