Kanai and Zhanai Fairy Tale

Kanai and Zhanai Fairy Tale

Kanai and Zhanai

Kanai and Zhanai

Kazakh folk tales

0:00 0:00

Long, long ago a rich man, a bai, had two sons and two daughters. The elder son was called Zhanai and the younger son Kanai. The elder daughter was called Apan and the younger Upan. The two brothers did not want to give their sisters away to the men who came to ask for their hand, so they hid Apan and Upan from people and kept them on a lonely, uninhabited mountain.

Day followed day. One day the two brothers went hunting. The two girls came to a lake, and as they washed their hair they shared their secrets: "Do our two brothers mean to marry us themselves, that they won't give us to anyone?" they said.

Downstream on the river there lived a khan. This khan let no one settle upstream. One single hair of the two girls was carried away by the water. A servant girl from the khan's palace, who had come to fetch water, found it.

Servant finds hair in river, looking surprised.

"My goodness, didn't they say the khan lets no one live upstream?" the servant thought. And she went to the khan and said, "I found this hair; the current brought it down!"

At once the khan gathered his people and sent an army of nine thousand to the upper reaches of the river. The khan's warriors came to a certain place and made camp. They sent a scout to look around, and he saw smoke rising. Then the commander said, "Hey, lads, it's just a single yurt. If we all go, they'll take fright and run away. Let just one of us go and find out!" "Very well," they all agreed. They sent one warrior to find out. The warrior went into the yurt, and there sat two girls as lovely as the moon and the sun. "What sort of people are you?" the warrior asked. The girls told him who they were.

"Will you hand your two brothers over to me?" says the warrior.

"Our two brothers know sixty-two tricks. How could we hand them over! Instead, let us tell you how to catch them: set an iron snare on the shanyrak, the round top of the yurt, and put a net at the door. When our brothers come home, they will play 'hand-snare' with us, and then we will catch their hands in the noose for you. Then you come and tie them up!" said the girls. "Very well," said the warrior, and went away. After a while the girls' brothers came home. They skinned the game they had brought, settled down, and the brothers said:

Girls explain to warrior how to catch brothers.

"Little sisters, you must be bored, sitting at home all the time. Come on, let's play hand-snare!" And so they played hand-snare with their sisters. The girls tied both brothers' hands with the noose, and at that moment the soldiers who had been lying in wait rushed in and were about to seize them. Zhanai turned into a dove and flew up, but he was caught in the snare on the shanyrak. Carrying the snare with him, he flew to the top of a sorrowful mountain and settled there. Kanai turned into a creeping creature and crawled away through the door, but he got caught in the net at the doorway.

Zhanai knew the language of birds, and he said to a lark:

"Hey, little lark, little lark!

Akbuka is our father,

Akmaral is our mother,

If you go, then take our greetings:

Zhanai and Kanai, their sons.

Tell them that the boy Zhanai

Has an iron snare around his neck.

Apan and Upan, the two girls,

How their spite has wounded us!"

Then, three days later, a swallow came to him, and he said to her too:

"Hey, little swallow, little swallow!

Akbuka is our father,

Akmaral is our mother,

If you go, then take our greetings:

Kanai and Zhanai, their sons.

Tell them that the boy Kanai

Has both his hands tied tight,

And his eyes are streaming tears.

The tears have turned into a lake,

Bigger than a lake or river.

Apan and Upan, the two girls,

Wished to marry and go away,

And so they tied our hands."

The swallow arrived before the lark, which had set off three days earlier, and gave Zhanai's greetings to his father and mother. His father and mother came and freed Zhanai from the snare. Now Zhanai went looking for his younger brother. He caught up with the khan's soldiers, who were leading Kanai away bound. Flying past his brother as a dove, close to where he walked with tied hands, he said:

"Oh, my brother, you have come to a place where saxaul grows, so stay behind as a saxaul bush!"

Kanai stayed behind as a saxaul bush, but the two girls guessed it and said to the khan's commander:

"Have this saxaul brought along; if we get cold, we'll burn it and warm ourselves."

Then Zhanai flew on, and Kanai turned back into a man and walked on.

"Oh, my brother, you have come to a place where lichen grows. If only you could stay behind as lichen!"

Kanai stayed behind as lichen, but the girls guessed it again and said to a warrior, "We'll dye our trousers with it; bring this lichen along!" Kanai turned back into a man and walked on. Zhanai kept circling around his only brother, and flying past him he said:

"Oh, my brother, you have come to a river. If only you could stay behind as a tobylgy bush!"

Again the girls spoke:

"We'll burn it on the fire; chop it down and bring it along."

Just as they began to chop, poor Kanai got up and walked on. The army arrived in the khan's land. All night long Zhanai rushed about searching for his brother, but he could not find him. Zhanai turned into a falcon and was searching for his brother when he saw a black camel, a big bura, lying in the open steppe. The falcon soared up into the sky and struck the camel, and the black camel fell apart into seven pieces. Zhanai looked at the place where the camel had lain, and there was Kanai, lying in a deep pit. The two brothers embraced, weeping.

Brothers embrace, weeping, in a deep pit.

After that Kanai and Zhanai caught the khan's fine steed, mounted it, and destroyed the khan's army.

"Did we ever do you any harm?" they said, and they killed both their sisters. And so they defeated their enemies and came home. The two brothers lived in peace and harmony until the end of their days.

Well done! The story is over!

You reached the end of the story. Great job!

Did you like the story?
Share this tale
Be the hero of the next story!

5 stories with your name and your picture. Show your parents!

For parents: a tale about your child for 390 ₸ — a trial week of Premium →
👨‍👩‍👧 For parents

Kazakh folk tales 15 people viewed

Kazakh folk tales

💬 Comments

Comments

Пікір қалдыру (0 пікір бар)

Әзірге пікір ешкім қалдырмаған!

Пікір қалдыру

Keep your tales

Sign in with Telegram

Tap this code in the bot:

··

Waiting…

No password or e-mail needed. The account is tied to your Telegram.